تونس بلس + Tn Plus
  • الرئيسية
  • أخبار
  • سياسة
  • اقتصاد
  • مجتمع
  • العالم
تواصل معنا
الخميس 2025.08.28
  • فيديو
  • تقارير
  • ترجمات
  • تفنيد
  • مقالات رأي
  • حوارات
Font ResizerAa
تونس بلس + Tn Plusتونس بلس + Tn Plus
  • الرئيسية
  • أخبار
  • سياسة
  • مجتمع
  • العالم
  • اقتصاد
  • تقارير
  • فيديو
  • ترجمات
  • تفنيد
  • حوارات
  • مقالات رأي
Search
  • الرئيسية
  • أخبار
  • سياسة
  • مجتمع
  • العالم
  • اقتصاد
  • تقارير
  • فيديو
  • ترجمات
  • تفنيد
  • حوارات
  • مقالات رأي
Follow US
ترجمات

ترجمات | واشنطن بوست : رؤساء العالم أمام خيارين حيال ترامب إما أن تكون متملّقا مثل “نتنياهو” أو صداميا مثل الرئيس البرازيلي

SHARE

نشر الصحفي المتخصص في الشؤون الدولية إيشان ثارور تقريرا في صحيفة “واشنطن بوست” عاد فيه بالشرح على طبيعة العلاقات الدولية في كنف ما أسماها “فوضى الولاية الثانية” للرئيس الأمريكي دونالد ترامب.
واعتبر ثارور في تقرير ترجمته منصة “تونس بلس” أن القادة والزعماء في العالم باتوا أمام خيارين لا ثالث لهما : إما التملق لترامب والإطناب في الإطراء والثناء عليه وعلى سياساته بلا توقف أو معارضته، بشكل صريح وهو ما يكلّف أصحابه علاقات متشنجة مع رئيس يميني يحكم أقوى دولة في العالم، وفي مقابل ذلك يعزز نفوذهم السياسي داخليا في دولهم .
وضرب التقرير مثلا على المسارين فمنذ أيام قدم رئيس وزراء الاحتلال بنيامين نتنياهو طلبا إلى لجنة نوبل يرشّح فيها ترامب لنيل جائزة نوبل للسلام في مشهد ينضح تملقا وتزلفًا، وفي المقابل وبشكل متزامن، اتخذ الرئيس البرازيلي لولا دا سيلفا موقفا صداميا فاقعا تحدى من خلالها رسوم ترامب الجمركية.
وأرجع الكاتب سلوكيات نتنياهو السياسية المتملقة لترامب إلى الضغوطات الداخلية التي يواجهها بسبب الحرب في غزة وتهم الفساد التي تجرّه إلى أروقة المحاكم وبالتالي فقد بات من الضروري استمالة الرئيس الأمريكي إلى صفه كنَوْعٍ من الحصانة وهو ما يمر بالضرورة من بوابة “نوبل” .

واستذكر المقال قائمة القادة الذين سبقوا أن رشحوا ترامب لذات الجائزة خلال عهدته الرئاسية الأولى ومن بين هؤلاء رئيس الوزراء الياباني الأسبق شينزو آبي ورئيس وزراء باكستان السابق المسجون عمران خان، علاوة على مجموعة الرؤساء الأفارقة الذين رشحوا ترامب لجائزة نوبل منذ أيام خلال لقاء بالبيت البيضاوي لم يلتزم فيه ترامب بأبسط نواميس الاحترام حيال ضيوفه .
واعتبر الكاتب بأنه على النقيض تماما من جحافل المتملقين لترامب، اختار الرئيس البرازيلي لولا داسيلفا فتح جبهة مواجهة مباشرة مع الرئيس الأمريكي بإعلانه عن تبنّي مبدأ المعاملة بالمثل قائلا “إذا فرضوا علينا رسوماً بنسبة 50%، فسنفرض عليهم ذات النسبة إن الاحترام أمر جيد.. شرط أن يكون متبادلا”
حيث استغل الرئيس البرازيلي هذا التصعيد لتعزيز نفوذه السياسي في البرازيل التي تستعدّ لانتخابات خلال العام المقبل، وليس أفضل في هذا الظرف من اصطناع خصم خارجي يقوي حظوظه فيها .
وأشار التقرير إلى أن سياسات ترامب الهجومية تروق للمكونات اليسارية في العالم فقد سبق أن مثّل الرئيس الأمريكي هدية لجاستن ترودو في كندا لتمديد حكمه، كما أن الأمر لم يكن مختلفا في أستراليا حيث استثمرت حكومة حزب العمال اليساري في عدائها للرئيس الأمريكي ووصفت منافسها اليميني بأنه “مرشح ترامب” في حركة أكسبتها تأييد الجمهور المناهض للسياسات “الترامبية”.

وبالرغم من طرحه الذي دعمّه بعديد الأمثلة، استدرك الكاتب بالقول أن الكثير من القادة ليس لديهم ترف الصدام مع أمريكا، وهو ما يفسر سعي العديد منهم إلى تبني نهج وسطي موغل في الحذر مع رئيس يرى السياسة الخارجية من منظور “التطوير العقاري” و”الصفقات” .
وعاد الكاتب على العلاقة المتينة بين ترامب وعدد من زعماء دول الخليج العربي النفطية الثرية التي “كانت سخية مع ترامب وعائلته سواء بتقديم الهدايا أو بدعم مشاريعهم الاستثمارية “غير أنها تجد صعوبة بالغة في إيجاد مقاربة توائم بين استرضائها لترامب من جهة وبين تسويقها لهذا التوجه لدى شعوبها التي لا تستمرئ هذا الاستغلال الأمريكي لثروات بلدانها.
وختمت الواشنطن بوست تقريرها بالحديث عن نموذج اليابان إذ يحاول رئيس وزرائها الحفاظ على علاقة مميزة مع ترامب، فكان أول زعيم آسيوي يزوره بالبيت الأبيض بعد فوزه بالانتخابات، لكن ذلك لم يشفع له بأن يستثني بلاده من نير الرسوم الجمركية التي فرضها ترامب على عديد الدول .

Share This Article
Facebook Whatsapp Whatsapp Email Copy Link

آخر الأخبار

أخبار
الترويكا الأوروبية تُفعّل إعادة فرض العقوبات على إيران
اقتصاد
عمادة المهندسين: تهميش رخص البناء يتسبب في خسائر للدولة بحوالي 40 مليون دينار
العالم
مصر تعلن امتلاكها سلاحا يطلق 30 صاروخا في 15 ثانية
أخبار
رئيسة الحكومة لمحافظ البنك المركزي: سياستنا التعويل على الذات ورفض الإملاءات الخارجية
اقتصاد
تونس: إقبال محتشم على تسجيل الأطفال في رياض ومحاضن القطاع الخاص

الأكثر قراءة

أخبار
تونس تختتم مشاركتها في بطولة إفريقيا لرفع الأثقال بـ30 ميدالية منها 12 ذهبية
مجتمع
العزابي: “ضرب الحق النقابي يدفع نقابات التعليم للاحتجاج”
العالم
الأمم المتحدة تعلن رسميا تفشي المجاعة بغـزة
العالم
فصائل المقاومة الفلسطينية: إعلان الأمم المتحدة متأخر ويجب التحرك لإنقاذ غزة
أخبار
بعد الجدل الواسع.. الصيدلية المركزية توضّح دوافع الدعوة إلى ترشيد الوصفات الطبية

إقرأ
أيضاً

لوموند : إمانويل ماكرون يُعلِن “الحرب الديبلوماسية” على الجزائر

مجلة Jeune afrique : ماذا وراء الغضب الجزائري من الإمارات ؟

الغارديان : “مُقامرة” ترامب تزيد من احتمالية حصول إيران على سلاح نووي

مقال مترجم | فايننشال تايمز : شبح الصراع بين تركيا و”إسرائيل” يخيم على الشرق الأوسط

منصة تونسية إعلامية إلكترونية مستقلة

  • الرئيسية
  • أخبار
  • سياسة
  • اقتصاد
  • مجتمع
  • العالم
  • تقارير
  • ترجمات
  • تفنيد
  • فيديو
  • حوارات
  • مقالات رأي

الأكثر قراءة

ألمانيا: ‘لن ننضم لمبادرة الاعتراف بدولة فلسـ.ـطين’
تقرير: تسجيل 2744 تحركا اجتماعيا خلال 7 اشهر
تونس: وزارة الصحة تدعو إلى ترشيد الوصفات الطبية
Facebook-f Instagram Youtube X-twitter
Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?